Traductions

La république bwananaise vit a trawers un fowum, mais pawce qu'elle est avant tout une société, on y parle normalement. Voici quelques traductions bwananais/forums pour vous y retrouver :lol!:

Aerodrome : Index du forum
Rechew'cher : Rechercher une bwanane sur le forum avec gwoogle
Bwananais(es) : Liste des membres
Gwoup's : Groupes du forum
Pwofil : Editer votre profil
Bwananerie : Messagerie privée
Bwananes ! : S'affiche en rouge quand vous avez recu un ou plusieurs MP
Départ/Arrivée : Déconnexion/connexion
Carte : Pas besoin de traduction la :lol!:

Demwande de natuwalisation : Topic de présentation
WIB : Equivaut a votre importance sur l'ile, proportionnel au nombre de messages postés
SIEV ou Societé d'import export de visiteurs : Partenariat
Pwolice de l'ile : Modérateurs
Pwoust, pwouster : Post, poster
Bwanane en chef : Administrateur
Nwobsédoué de la bwanane : Obsédé du zizi sexuel


Voici une traduction modèle français / bwananais. Elle servira de modèle afin d'harmoniser le bwananais sur l'ile et faciliter la compréhension. Si trop de remarques sont faites sur votre bwananais, les bwananes en chef vous demanderont de parler uniquement en français, sous peine de sanctions. Bien entendu, il n'est pas obligatoire de parler bwananais, et cette traduction montre les limites de l'exagération de l'accent, vous n'êtes pas obligés d'utiliser autant de "w"


Français
La banane est un long fruit légèrement incurvé, souvent regroupé sur le bananier en grappes nommées "régimes". La banane possède une peau de couleur jaune ou verte facile à détacher. La partie intérieure est une savoureuse pulpe amylacée au goût sucré et à la consistance généralement fondante.

Les bananes figurent incontestablement parmi les fruits tropicaux les plus importants. En 1992, la production totale s'élevait à 66 millions de tonnes (bananes et bananes plantains); elle n'est dépassée que par la production d'agrumes. Les bananes mûres sont riches en potassium et en sucres. Elles sont très nourrissantes (90 kcal/100 g) et très digestes en raison de leur faible teneur en graisses. C'est la raison pour laquelle elles sont le plus souvent consommées crues. Les bananes sont cueillies vertes dans les plantations, aussi appelées bananeraies. Moins fragiles que les bananes mûres, elles supportent mieux le transport. Elles sont immédiatement acheminées vers les centres de distribution (marchés d'exportation) où le processus de maturation est parfois activé en ajoutant aux fruits de l'éthylène. En conditions naturelles, cet hydrocarbure est fabriqué par la plante elle-même.

Bwananais
La bwanane est un long fruit légèw'ement incurwé, souwent regroupé sur le bwananier en grappes nommées "régwimes". La bwanane possède une peau de couleuw' jaune ouvew'te facile a détacher. La partie intérieure est une sawoureuse pwulpe amylacée au gout sucrwé et à la consistance généwalement fondante.

Les bwananes figurent incontestablement paw'mis les fruits trwopicaux les plus impow'tants. En 1992 la production totale s'élevait à 66 millions de tonnes (bwananes et bwananes plantains), elle n'est dépassée que paw' la production d'agrumes. Les bwananes muw'es sont riches en potassium et en sucres. Elle sont très nouwissantes (90 Kcal/100g) et très digestes en raison de leuw' faible teneur en grwaisses. C'est la raison pouw' laquelle elle sont le plus souwent consommées crues. Les bwananes sont cueillies vertes dans les plantations, appellées aussi bwananewaies. Moins fragile que les bwananes mures, elle suppow'tent mieux le trwansport. Elles sont immédiatement achemwinées vers les centres de distrwibution (centres d'expow'tation) ou le processus de matuwation est paw'fois actiwé en ajoutant au fruit de l'éthylène. En conditions natuwelles, cet hydrocaw'bure est fabriqué paw' la plante elle meme.


Ce post pourra etre edité au fur et a mesure, si vous avez un probleme de compréhension, n'hesitez pas a venir le lire